1
00:00:17,435 --> 00:00:18,644
- Sẵn sàng.
- Dừng lại.

2
00:00:19,186 --> 00:00:22,857
Kravinoff, cơn sốt khiến anh ấy phát điên.
Giết sinh vật đó.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,776
Anh ấy có thể được cứu.

4
00:00:26,902 --> 00:00:29,196
Phi tiêu thuốc an thần không thể xuyên qua da…

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,281
Thư giãn.

6
00:00:30,614 --> 00:00:34,410
Sergei Kravinoff không cần điều đó
làm tê liệt con mồi.

7
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
Tôi hy vọng bạn đúng.

8
00:00:59,268 --> 00:01:02,021
Đừng làm vậy các bạn.

9
00:01:08,694 --> 00:01:10,946
Ông cần một giấc ngủ ngắn, sinh vật già.

10
00:01:44,063 --> 00:01:45,898
Cậu bé ngoan, Gulyadkin.

11
00:01:54,698 --> 00:01:56,575
Sergei, em yêu.

12
00:01:56,659 --> 00:02:00,704
Cách bạn đối phó
tê giác tội nghiệp thật tuyệt vời.

13
00:02:00,788 --> 00:02:05,960
Đừng coi thường tôi, Calypso.
Như thường lệ, nó quá dễ dàng.

14
00:02:06,043 --> 00:02:09,338
Có lẽ điều này sẽ làm bạn hạnh phúc.

15
00:02:09,421 --> 00:02:12,341
Gói hàng từ một người bạn giấu tên ở Mỹ.

16
00:02:14,593 --> 00:02:16,345
Động vật hoang dã thú vị.

17
00:02:17,221 --> 00:02:22,434
Sinh vật duy nhất có tốc độ,
loại nhanh nhẹn và sức mạnh này.

18
00:02:23,686 --> 00:02:25,020
Tôi chắc chắn.

19
00:02:25,104 --> 00:02:27,815
Sinh vật này là một đối thủ ngang bằng.

20
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
Chúng tôi đang bay đến New York

21
00:02:29,859 --> 00:02:33,904
để săn lùng Người Nhện này.

22
00:02:33,988 --> 00:02:35,364
MỐI ĐE DỌA NGƯỜI NHỆN

23
00:02:38,409 --> 00:02:39,451
LỖI HÀNG NGÀY

24
00:02:46,876 --> 00:02:49,587
<i>Sống bên bờ vực</i>
<i>Chống cái ác, giăng mạng</i>

25
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
{\an8<i>Đu từ gờ cao nhất</i>

26
00:02:51,130 --> 00:02:53,424
<i>Anh ấy có thể nhảy qua đầu chúng ta\i0</i>

27
00:02:54,258 --> 00:02:55,885
DỊCH VỤ TRUYỀN HÌNH RADIO

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,470
{\an8}NHIẾP ẢNH Cận cảnh

29
00:02:58,554 --> 00:03:00,055
{\an8}Siêu phản diện

30
00:03:00,139 --> 00:03:02,600
{\an8<i>Tội phạm gia tăng</i>
<i>Và thành phố đã bị hy sinh</i>

31
00:03:02,683 --> 00:03:06,353
{\an8<i>Ngẩng lên không hề ngạc nhiên</i>
<i>Đến rất nhanh</i>

32
00:03:06,437 --> 00:03:07,771
NGƯỜI NHỆN LÀ AI?

33
00:03:13,527 --> 00:03:16,530
<i>Người nhện ngoạn mục</i>

34
00:03:16,906 --> 00:03:20,492
<i>Người nhện ngoạn mục</i>

35
00:03:20,576 --> 00:03:22,870
<i>Ngoạn mục</i>

36
00:03:26,957 --> 00:03:29,919
<i>Người nhện ngoạn mục</i>

37
00:03:30,044 --> 00:03:33,589
<i>Người nhện ngoạn mục</i>

38
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
Này, Parker. Flash xong chưa?

39
00:04:18,926 --> 00:04:20,302
Chúng ta phải luyện tập.

40
00:04:20,386 --> 00:04:22,012
Bình tĩnh nào, King Kong.

41
00:04:22,096 --> 00:04:24,807
Sinh học không phải là lĩnh vực của anh ấy.

42
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
Anh ấy có lĩnh vực chuyên môn nào không?

43
00:04:27,685 --> 00:04:29,311
- Bóng đá.
- Bóng đá.

44
00:04:32,606 --> 00:04:34,191
<i>Không có giác quan của nhện.</i>

45
00:04:34,733 --> 00:04:37,611
<i>Nào, Pete. Bày tỏ cảm xúc của bạn với anh ấy</i>

46
00:04:38,529 --> 00:04:40,864
Gwen, đã lâu lắm rồi tôi mới...

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,909
Này, Rand, nhìn này. Chuyện tình lãng mạn của mọt sách.

48
00:04:45,744 --> 00:04:48,622
- Tôi quay trở lại thực tập tại ESU
- Tôi biết.

49
00:04:48,706 --> 00:04:50,165
Tôi cũng hạnh phúc.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
Tôi nghĩ chúng ta có thể đi cùng nhau.

51
00:04:52,543 --> 00:04:56,005
<i>Đi xe buýt liên tỉnh</i>
<i>trò chuyện trực tiếp.</i>

52
00:04:56,588 --> 00:04:57,840
Cảm ơn bạn…

53
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
Tôi đã vượt qua kỳ thi. Chắc chắn.

54
00:05:00,009 --> 00:05:02,177
Đó là nhờ người giáo viên giỏi nhất thế giới,

55
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Petey.

56
00:05:07,224 --> 00:05:10,144
Rất vui được giúp đỡ.

57
00:05:11,228 --> 00:05:13,856
PHÒNG THÍ NGHIỆM DI TRUYỀN SINH HỌC E.S.U.

58
00:05:14,523 --> 00:05:16,984
Chào. Bạn đã không đợi tôi.

59
00:05:25,951 --> 00:05:28,746
Tôi nghi ngờ học trò của bạn sẽ để bạn đi

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,164
để lên xe buýt.

61
00:05:30,247 --> 00:05:31,790
Bạn đang ở đó.

62
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
- Chào mừng trở lại, Pete.
- Cảm ơn.

63
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
Để có cơ hội thứ hai.

64
00:05:36,336 --> 00:05:38,422
Tôi sẽ không lãng phí nó.

65
00:05:38,505 --> 00:05:39,757
Chúng tôi hy vọng như vậy, Peter.

66
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
Pete, đây là Deborah Whitman.
Anh ấy là người thay thế Eddie.

67
00:05:42,843 --> 00:05:45,971
Này, Deb. Thật vui khi được làm việc...với bạn.

68
00:05:46,055 --> 00:05:48,223
Cô ấy thích được gọi là "Deborah."

69
00:05:48,307 --> 00:05:51,393
Về Eddie, bạn của bạn.

70
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
- Bạn có biết tin tức không?
- Tôi cũng lo lắng.

71
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
Anh ấy đứng sau tôi trong cuộc diễu hành Lễ Tạ ơn

72
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
khi con quái vật...

73
00:05:58,317 --> 00:06:00,611
Tôi đã không gặp anh ấy kể từ đó.

74
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
Bạn có nghĩ...

75
00:06:01,987 --> 00:06:04,740
Xin lỗi. Tôi không biết nó ở đâu.

76
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
{\an8}Hãy tin tôi.

77
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
<i>Tôi ước gì tôi biết.</i>

78
00:06:07,034 --> 00:06:08,077
Kurt.

79
00:06:08,660 --> 00:06:10,204
Nghiên cứu của bạn thật tuyệt vời.

80
00:06:10,287 --> 00:06:13,999
Gặp gỡ, đồng nghiệp cấp cao mới,
Bác sĩ Miles Warren.

81
00:06:14,083 --> 00:06:16,293
- Miles, họ...
- Gwen Stacy, Peter Parker.

82
00:06:16,418 --> 00:06:19,755
Em gái tôi, giáo viên sinh học của bạn,
Đánh giá cao cho cả hai bạn.

83
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
Curt, về lý thuyết của bạn

84
00:06:20,923 --> 00:06:24,009
về khả năng gây đột biến của DNA thằn lằn
đến bộ gen của con người,

85
00:06:24,093 --> 00:06:26,095
phù hợp với nghiên cứu của tôi

86
00:06:26,178 --> 00:06:28,347
câu hỏi mô phỏng máy tính về DNA động vật có vú.

87
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
Bạn đã quên một cái gì đó.

88
00:06:29,932 --> 00:06:33,268
Cần điện phân
để tăng tiềm năng.

89
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Nếu kết hợp

90
00:06:34,603 --> 00:06:36,647
chất gây đột biến sẽ được tạo ra có thể...

91
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Cuộc nghiên cứu đó đã thất bại, Miles.

92
00:06:39,608 --> 00:06:42,736
Điều đáng xấu hổ. Chúng ta đừng thảo luận về nó nữa.

93
00:06:45,322 --> 00:06:46,573
Nếu bạn nhấn mạnh.

94
00:06:52,329 --> 00:06:55,582
Tôi nghĩ Liz Allan thực sự thích tôi.

95
00:06:55,666 --> 00:06:57,084
Gwen cũng vậy.

96
00:06:58,127 --> 00:07:00,879
Gwen, Liz. Liz, Gwen.

97
00:07:00,963 --> 00:07:04,216
Đung đưa cao 30 tầng
chưa bao giờ làm tôi choáng váng thế này.

98
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
Bạn đang ở đó.

99
00:07:07,553 --> 00:07:11,056
Rất uyển chuyển, rất duyên dáng.

100
00:07:11,140 --> 00:07:15,018
Thực sự,
con mồi xứng đáng cho Sergei Kravinoff.

101
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
TIN TỨC TIN CẬY HÀNG NGÀY

102
00:07:53,807 --> 00:07:55,058
Bạn đến từ đâu?

103
00:07:55,142 --> 00:07:58,729
Nga và Châu Phi.

104
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
Hai nước nhưng cư xử tồi tệ?

105
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Nghe này, đây là trò chơi gì?

106
00:08:17,164 --> 00:08:19,333
Trò chơi lớn. Bây giờ, im đi.

107
00:08:19,416 --> 00:08:24,296
Con mồi tốt nhất kết thúc
săn bắn trong sự im lặng trang nghiêm.

108
00:08:24,630 --> 00:08:26,089
Con mồi? Cô đơn?

109
00:08:26,173 --> 00:08:28,342
Phẩm giá? Bạn thực sự không biết tôi.

110
00:08:32,471 --> 00:08:35,682
Bạn không thể thoát khỏi nó
Sergei Kravinoff một cách dễ dàng.

111
00:08:35,766 --> 00:08:37,976
“Dễ dàng” không có trong từ điển của Spidey.

112
00:08:38,060 --> 00:08:41,104
Trời ạ, cách tôi nói chuyện nghe có vẻ kỳ lạ.

113
00:08:41,188 --> 00:08:43,023
Thế thôi.

114
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Tuyệt vời

115
00:08:47,277 --> 00:08:50,489
Lần đầu tiên một con thú
đã trốn thoát Kravinoff.

116
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
Tôi biết lý do cho sự nhầm lẫn của bạn.

117
00:08:53,116 --> 00:08:56,870
Tôi không phải là một con thú,
đó là Người Nhện, được chứ?

118
00:09:01,208 --> 00:09:04,628
Kravinoff luôn cố gắng
cho con mồi một cơ hội.

119
00:09:04,711 --> 00:09:08,048
Cuối cùng Kravinoff vẫn là Kravinoff.

120
00:09:08,131 --> 00:09:10,634
Cảm giác chiến đấu thực sự.

121
00:09:11,385 --> 00:09:12,427
Bỏ lỡ.

122
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
Lại bỏ lỡ.

123
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
Được rồi, bạn đã làm được.

124
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
Nhưng tôi mạnh như một con nhện.

125
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
- Tôi sẽ phá vỡ chuyện này...
-Không cần đâu.

126
00:09:25,190 --> 00:09:28,777
Những phi tiêu này được phủ chất độc làm tê liệt.

127
00:09:28,860 --> 00:09:31,989
Tất cả sẽ kết thúc sớm thôi.

128
00:09:39,788 --> 00:09:40,872
Cái gì thế này?

129
00:09:40,956 --> 00:09:44,084
Một ví dụ nhỏ tuyệt vời
Sức mạnh nhện của tôi, thưa ngài.

130
00:09:44,167 --> 00:09:45,294
Có nhiều hơn nữa.

131
00:10:08,108 --> 00:10:10,277
Máy sưởi họa tiết trái tim có giá chỉ bằng một nửa

132
00:10:10,360 --> 00:10:12,612
không hề làm giảm đi sự nam tính của tôi.

133
00:10:32,424 --> 00:10:34,134
Bạn không hiểu.

134
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Bạn thật tuyệt vời.

135
00:10:37,804 --> 00:10:39,514
Bạn có thể giỏi săn bắn

136
00:10:39,598 --> 00:10:42,851
nhưng ở New York,

137
00:10:42,934 --> 00:10:43,977
bạn không tốt đến thế đâu

138
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
Mạng lưới.

139
00:10:47,481 --> 00:10:48,523
KHÔNG!

140
00:10:48,607 --> 00:10:52,110
Không thể nào chuyện này có thể xảy ra với tôi được.

141
00:10:52,194 --> 00:10:53,612
Kravin đã thất bại.

142
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
Hãy nhìn anh chàng đó.

143
00:11:07,084 --> 00:11:09,252
Cần giúp đỡ không, em yêu?

144
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
Tôi đã không gọi cho bạn.

145
00:11:14,091 --> 00:11:16,343
Nhưng tôi ở đây.

146
00:11:17,552 --> 00:11:18,804
Không, Calypso.

147
00:11:18,887 --> 00:11:21,723
Việc săn bắn sẽ khôi phục lại danh dự cho tôi.

148
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Gulyadkin.

149
00:11:37,989 --> 00:11:39,366
OSCORP
NÂNG CAO TƯƠNG LAI

150
00:11:58,009 --> 00:12:00,220
Công thức điện phân

151
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
0,02 volt trong ba giây.

152
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Tăng phân chia tế bào.

153
00:12:07,561 --> 00:12:10,230
Gần giống như chất gây đột biến của bác sĩ Connors

154
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
trong DNA của động vật có vú.

155
00:12:12,858 --> 00:12:14,901
Không có thử nghiệm.

156
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Anh ấy đã ở đây.

157
00:12:27,289 --> 00:12:30,542
- Nơi này là gì thế?
- Phòng thí nghiệm của tôi.

158
00:12:31,168 --> 00:12:33,253
Mẫu vật tuyệt vời.

159
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Của bạn phải không?

160
00:12:35,046 --> 00:12:37,799
Gulyadkin không phải là một thứ gì cả.

161
00:12:37,883 --> 00:12:42,095
Những con nhện này không tồn tại trong thế giới thực.

162
00:12:42,179 --> 00:12:45,682
Kết hợp các đặc điểm của loài thông qua
đột biến gen.

163
00:12:45,807 --> 00:12:48,268
- Anh đã làm việc đó à?
- Đúng.

164
00:12:48,351 --> 00:12:50,604
Bạn đã tạo ra Người Nhện.

165
00:12:51,688 --> 00:12:55,484
Vâng, tôi đã cho anh ấy sức mạnh.

166
00:12:55,567 --> 00:12:59,404
Sức mạnh. Đó là cách anh ấy chiến đấu với tôi.

167
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Cách duy nhất.

168
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
Hãy cho tôi sức mạnh.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,912
Người Nhện phải trả giá đắt cho việc này.

170
00:13:09,039 --> 00:13:12,292
Trả tiền cho những thứ tôi có thể lấy?

171
00:13:13,835 --> 00:13:16,046
Bạn không hiểu hậu quả.

172
00:13:16,129 --> 00:13:17,631
Bạn sẽ tin tôi

173
00:13:17,714 --> 00:13:20,717
không có động lực để thành công?

174
00:13:23,762 --> 00:13:26,681
<i>Đã kết thúc quý 4</i>
<i>chức vô địch bang</i>

175
00:13:27,474 --> 00:13:30,560
<i>Mustang dẫn trước 5 điểm</i>
<i>và Wood Oak vượt trội hơn nhiều.</i>

176
00:13:30,644 --> 00:13:32,020
<i>Này, này</i>

177
00:13:32,103 --> 00:13:35,398
<i>Bạn đã nói gì?</i>
<i>Midtown sẽ thắng hôm nay</i>

178
00:13:35,941 --> 00:13:38,944
<i>Cố lên, Mustang! Sống sót!</i>

179
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
Tôi yêu thích các trò chơi thể thao.

180
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
- Này, Petey. Đó có phải là máy ảnh mới không?
-Ừ, được trả lương

181
00:13:46,743 --> 00:13:48,954
Hợp đồng độc quyền của tôi với Bugle.

182
00:13:49,037 --> 00:13:52,582
Peter. Bạn vừa nói Bugle phải không?

183
00:13:56,127 --> 00:13:58,713
Liz, bạn thực sự muốn được lên báo.

184
00:13:58,797 --> 00:14:00,799
Một thái độ tham lam có thể lây lan.

185
00:14:00,924 --> 00:14:03,635
Sẽ không có vấn đề gì nếu Petey bị nhiễm bệnh.

186
00:14:06,680 --> 00:14:09,266
<i>Gorilla bắn trượt!</i>

187
00:14:11,434 --> 00:14:13,103
<i>King Kong đã thành công.</i>

188
00:14:13,895 --> 00:14:16,189
<i>Quả bóng cho Midtown còn 30 giây.</i>

189
00:14:21,027 --> 00:14:22,571
<i>Thompson trên Robertson.</i>

190
00:14:25,865 --> 00:14:28,451
<i>Thoát ở giây thứ 50, 12.</i>

191
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
Rand, Rand, anh ấy là anh hùng của chúng ta.

192
00:14:30,370 --> 00:14:32,247
Rand, Rand, anh ấy là người hùng của tôi!

193
00:14:32,330 --> 00:14:34,499
Vàng 90, vàng 90.

194
00:14:34,583 --> 00:14:35,625
Hãy sẵn sàng.

195
00:14:35,709 --> 00:14:37,711
Cố lên Flash, bạn có thể làm được!

196
00:14:38,253 --> 00:14:39,337
Thật khó tin.

197
00:14:43,300 --> 00:14:45,343
<i>Flash Thompson ném bóng.</i>

198
00:14:45,427 --> 00:14:48,847
<i>Và Brown đã bắt được nó! Mustang thắng!</i>

199
00:14:48,972 --> 00:14:50,974
<i>Mustang thắng!</i>

200
00:14:51,057 --> 00:14:53,184
<i>Đợi đã. Thompson không di chuyển</i>

201
00:14:53,268 --> 00:14:55,437
Flash?

202
00:14:55,520 --> 00:14:57,105
Nhấp nháy.

203
00:14:59,649 --> 00:15:02,861
Đây là khoản trả trước cuối cùng, bác sĩ.

204
00:15:02,944 --> 00:15:05,739
Tôi sẽ cung cấp cho bạn phần còn lại khi tôi nhận được hàng.

205
00:15:05,822 --> 00:15:07,741
Nếu không,

206
00:15:07,824 --> 00:15:10,619
Gulyadkin sẽ lo việc đó.

207
00:15:13,288 --> 00:15:15,206
Không cần kịch tính đâu.

208
00:15:19,586 --> 00:15:23,131
Chất gây đột biến đã được kết hợp
vào thông số kỹ thuật của bạn.

209
00:15:23,214 --> 00:15:24,507
Một bước nữa…

210
00:15:32,140 --> 00:15:34,684
…và bạn sẽ thay đổi.

211
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Tôi không cảm thấy gì cả.

212
00:15:42,901 --> 00:15:45,987
Đã bao ngày trôi qua mà không có kết quả?

213
00:15:46,071 --> 00:15:49,407
Bạn dám đánh lừa Kravinoff? Xưng!

214
00:15:49,491 --> 00:15:51,493
Bạn đã hợp tác với Người Nhện.

215
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
Mùi hôi bay khắp phòng thí nghiệm này.

216
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
Bạn có thể ngửi thấy nó?

217
00:16:19,062 --> 00:16:22,190
Anh nợ tôi một lời xin lỗi, Kravinoff.

218
00:16:22,273 --> 00:16:23,483
Hãy gọi tôi là Kraven.

219
00:16:24,067 --> 00:16:26,277
Thợ săn Kraven.

220
00:16:31,866 --> 00:16:34,369
Tôi không mong Flash bị tổn thương.

221
00:16:34,911 --> 00:16:37,122
Ít nhất là không bị thương nặng

222
00:16:37,205 --> 00:16:40,375
điều đó khiến Liz quên mất tôi.

223
00:16:41,626 --> 00:16:43,545
Tại sao tôi lại nghĩ về Liz?

224
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Tôi thích Gwen.

225
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
Đúng rồi phải không?

226
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Này, tôi biết anh chàng đó.

227
00:16:55,473 --> 00:16:56,808
Kravinoff, có phải anh không?

228
00:17:00,228 --> 00:17:02,605
Bạn có thể gọi tôi là Kraven.

229
00:17:03,773 --> 00:17:05,525
Bạn có rất nhiều cuộc gọi.

230
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Có chuyện gì với bạn vậy?

231
00:17:06,693 --> 00:17:08,778
Cũng giống như bạn.

232
00:17:08,862 --> 00:17:11,948
Chỉ có điều, Kraven đã trả nhiều tiền hơn
để có ADN chất lượng.

233
00:17:12,031 --> 00:17:14,909
- Anh đã trả tiền cho việc đó à?
- Tất nhiên rồi.

234
00:17:15,034 --> 00:17:17,954
Bây giờ Kraven leo lên
và nhảy như một con báo,

235
00:17:18,496 --> 00:17:20,123
chạy nhanh như báo gêpa,

236
00:17:20,206 --> 00:17:22,917
và mạnh mẽ như một con sư tử.

237
00:17:32,761 --> 00:17:33,928
Thậm chí đừng thử.

238
00:17:34,012 --> 00:17:37,515
Ngày xưa bạn thắng nhờ sức mạnh của mình,

239
00:17:37,599 --> 00:17:40,769
nhưng Kraven đã mạnh hơn rồi.

240
00:17:40,852 --> 00:17:43,938
Bạn sẽ thua cuộc, giống như bất kỳ con mồi nào khác.

241
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Hãy để tôi kể cho bạn nghe

242
00:17:45,732 --> 00:17:48,067
Bạn không phải là người đột biến thất bại đầu tiên.

243
00:17:48,151 --> 00:17:50,236
Nhưng bạn là người duy nhất có mùi như phân mèo.

244
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
Tôi chỉ ngửi thấy mùi sợ hãi.

245
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
Hoàn hảo.

246
00:18:11,049 --> 00:18:12,967
Chờ đợi. Có một cuộc gọi. Liz?

247
00:18:13,051 --> 00:18:14,969
<i>Petey, tạ ơn Chúa.</i>

248
00:18:15,053 --> 00:18:18,640
Flash đang trong quá trình phẫu thuật. Tôi sợ.
Bạn có thể đến Bệnh viện Đa khoa Manhattan được không?

249
00:18:20,475 --> 00:18:21,976
Tôi đang bận.

250
00:18:22,060 --> 00:18:25,188
Làm ơn đi, Petey. Tôi thực sự cần bạn.

251
00:18:25,271 --> 00:18:27,190
Có đúng không? Được rồi.

252
00:18:27,273 --> 00:18:29,317
Sẽ sớm thôi, tôi hứa.

253
00:18:30,652 --> 00:18:31,986
Cảm ơn, Petey.

254
00:18:32,070 --> 00:18:33,655
Cha mẹ của Flash đến. Tạm biệt.

255
00:18:34,823 --> 00:18:36,658
Vâng, anh ấy phải đi.

256
00:18:39,035 --> 00:18:40,078
Đã đủ rồi.

257
00:18:40,161 --> 00:18:42,288
Tôi chán khỉ đột rồi.

258
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
Cái này dành cho Flash.

259
00:18:45,667 --> 00:18:47,043
Tại sao tôi lại nghĩ về nó?

260
00:19:11,776 --> 00:19:13,778
Hãy đến đây, Pus.

261
00:19:13,862 --> 00:19:16,114
Nếu chơi trốn tìm với Black Cat.

262
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
Tôi đã chọn một con mèo cái.

263
00:19:46,477 --> 00:19:48,396
Người sói là cổ xưa.

264
00:19:48,479 --> 00:19:50,398
Nhưng xác ướp rất hiếm.

265
00:20:23,306 --> 00:20:26,100
Bây giờ ngươi là của ta, con mồi.

266
00:20:26,684 --> 00:20:28,478
Xin lỗi, nạn nhân là ai?

267
00:20:33,191 --> 00:20:34,776
Hãy cảm nhận nó, mèo con thân yêu.

268
00:20:35,401 --> 00:20:37,070
Bài học về sự khiêm tốn

269
00:20:37,153 --> 00:20:40,406
từ nạn nhân thất bại đột biến đầu tiên, tôi.

270
00:20:53,795 --> 00:20:55,672
BỆNH VIỆN ĐA KHOA MANHATTAN

271
00:20:57,006 --> 00:20:58,049
HOẠT ĐỘNG

272
00:20:58,132 --> 00:20:59,342
Liz.

273
00:21:00,426 --> 00:21:01,552
Petey.

274
00:21:01,928 --> 00:21:03,054
Bạn ổn chứ?

275
00:21:03,638 --> 00:21:04,847
Vâng, tôi ổn

276
00:21:04,931 --> 00:21:07,141
nhưng Flash vẫn đang hoạt động.

277
00:21:07,225 --> 00:21:12,105
Tôi biết các bạn không thân thiết,
nhưng nếu bạn muốn đi cùng tôi...

278
00:21:12,188 --> 00:21:14,899
Tất nhiên, miễn là bạn cần tôi.

279
00:21:14,983 --> 00:21:16,401
Cảm ơn.

280
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Tôi vui vì bạn...

281
00:21:18,945 --> 00:21:20,196
Anh ấy thật tuyệt.

282
00:21:20,279 --> 00:21:22,073
Vẫn còn nhiều hy vọng,

283
00:21:22,156 --> 00:21:24,575
nhưng ai biết được khi nào đầu gối của anh ấy sẽ lành lại.

284
00:21:24,659 --> 00:21:25,660
Anh ấy sẽ thức dậy.

285
00:21:26,035 --> 00:21:27,286
Chỉ là gia đình thôi.

286
00:21:33,126 --> 00:21:34,335
Calypso?

287
00:21:35,044 --> 00:21:36,963
Sự thay đổi này…

288
00:21:38,423 --> 00:21:40,842
Mắt em đẹp lắm, em yêu.

289
00:21:41,801 --> 00:21:44,804
Cuộc săn đã kết thúc.

290
00:21:44,887 --> 00:21:46,764
<i>Tôi rất vui khi nghe điều đó.</i>

291
00:21:46,848 --> 00:21:51,686
Người bạn Mỹ vô danh của chúng tôi
đã có tên rồi.

292
00:21:51,769 --> 00:21:55,857
<i>Tôi tên là Người lập kế hoạch</i>
<i>và tôi muốn biết,</i>

293
00:21:55,940 --> 00:22:00,236
<i>nếu bạn đi săn theo nhóm thì sao?</i>